SBS German - SBS Deutsch

Waffenruhe zwischen Israel und dem Libanon wird um drei Wochen verlängert/ Bundeskanzler Merz begrüßt den Beschluss für das 90 Milliarden Euro schwere EU-Unterstützungsdarlehen für die Ukraine/ Indigene Gemeinschaften in Australien fordern Unterstützung von der Bundesregierung im Kampf gegen steigenden Treibstoffkosten/ Lufthansa streicht in Zukunft die kostenfreie Mitnahme eines kleinen Kabinenkoffers/ Polizei in Bayern nimmt zwei mutmaßliche ausländische Agenten fest.

For weeks, the fate of stranded whale 'Timmy' has kept Germany in suspense. Rescuers are now using dredges and pipes to remove the sand from under the marine mammal. Dr. Olaf Meynecke is a whale expert at the University of Queensland. He advised Timmy's rescue team. Here is his assessment of the prospects for rescuing the animal. - Seit Wochen hält das Schicksal des gestrandeten Wals ’Timmy‘ Deutschland in Atem. Retter versuchen jetzt mithilfe von Baggern und Rohren den Sand unter dem Meeressäuger abzutragen. Dr. Olaf Meynecke ist ein Experte für Wale an der Universität von Queensland. Er hat das Rettungsteam von Timmy beraten. Hier ist seine Einschätzung der Aussichten für eine Bergung des Tieres.

Debatte über Renten-Äußerungen von Bundeskanzler Merz hält an / Libanons Premierminister Nawaf Salam prüft rechtliche Schritte gegen Israel wegen getöteter Journalisten / Australiens Premierminister Albanese dämpft Erwartungen vor dem National Cabinet-Treffen / Psychiater warnt vor Nachteilen für Menschen mit psychosozialen Behinderungen durch Reformen des NDIS / Australian Medical Association ruft zu Impfdisziplin auf / US-Marineminister John Phelan tritt mit sofortiger Wirkung zurück / Iran will Straße von Hormus trotz verlängerter Waffenruhe nicht wieder öffnen solange US-Seeblockade besteht / Umweltaktivistin Theonila Roka Matbob mit dem Goldman Environmental Prize ausgezeichnet worden / Radiomoderator James Valentine im Alter von 64 Jahren gestorben

Renate Wagner grows up in an apartment in Vienna, the family fills the rooms with love and happiness. It was only years later that she discovered that the origin of this apartment was closely linked to the fate of two Jewish women during National Socialism. In her book “Auf der Suche nach Friederike/Looking for Friederike”, she embarks on an intensive search for clues and reconstructs a story that might otherwise have been lost. - Renate Wagner wächst in einer Wiener Wohnung auf, die für sie lange ein Ort der Geborgenheit ist. Erst Jahre später entdeckt sie, dass die Herkunft dieser Wohnung eng mit dem Schicksal jüdischer Menschen während des Nationalsozialismus verknüpft ist. In ihrem Buch „Auf der Suche nach Friederike / Looking for Friederike“ begibt sie sich auf eine intensive Spurensuche und rekonstruiert eine Geschichte, die sonst vielleicht verloren gegangen wäre.

The two documentary films 'Wild Beauty of Germany's Islands' about Sylt and Rügen feel like a short get-away. They take us on a trip to unknown places, where we meet passionate islanders, fascinating nature, diverse wildlife and the odd stubborn sheep. The protagonist, however, is always the breathtaking beauty of the rugged nature of these two popular holiday islands. - Die beiden Dokumentarfilme 'Wild Beauty of Germany's Islands' über Sylt und Rügen wirken wie ein Kurzurlaub. Sie nehmen uns mit auf eine Reise an eher unbekanntere Orte, dahin, wo Touristen normalerweise nicht hinkommen. Dort treffen wir auf passionierte Inselbewohner, faszinierende Natur, vielfältige Tierwelt und auf einige störrische Schafe. Die Hauptrolle spielt aber immer die atemberaubende Schönheit der rauen Natur dieser beiden beliebten Ferieninseln.

Australia's use of cash is experiencing an increase for the first time since 2007. The turnaround is surprising, as most financial experts predict an imminent end to the use of coins and banknotes. - Australiens Bargeldnutzung erlebt erstmals seit 2007 wieder einen Anstieg. Die Wende überrascht, denn die meisten Finanzexperten prophezeiten ein baldiges Ende des Gebrauchs von Münzen und Banknoten.

Fuel prices have spiked, and so have concerns and complaints about alleged price gouging. Are retailers cashing in on the crisis? - Die Treibstoffpreise sind stark angestiegen, ebenso wie Bedenken und Beschwerden über angebliche Preistreiberei. Machen sich die Einzelhändler die Krise zunutze?

Manche Mitglieder der deutschen Gemeinde fühlen sich am ANZAC-Day übergangen, weil wir Deutsche in beiden Weltkriegen auf der falschen Seite der Geschichte standen. Generalkonsul Felix Schwarz betont jedoch, dass der ANZAC-Tag heute über die alten Feindseligkeiten hinausgeht und dass Deutsche – von denen viele auch australische Staatsbürger sind – den ANZAC-Day als Anlass nehmen sollten, sich Frieden zu wünschen und der schrecklichen Kosten des Krieges auf allen Seiten zu gedenken. Generalkonsul Schwarz erwähnt, dass er als Vertreter Deutschlands am Freitag an allen offiziellen ANZAC-Veranstaltungen in Sydney teilnimmt. Eine Botschaft des Friedens.

Australien fordert Verhandlungslösung in der Straße von Hormus // Amnesty International warnt vor Gefahren des Krieges im Nahen Osten // Hannover Messe: Deutschland und Brasilien treffen sich zu Gesprächen // One Nation verliert Wählerstimmen laut Meinungsumfragen // Australien will Hightech-Drohnen im Wert von 30 Millionen Dollar bestellen // Großbritannien will Tabakkauf für zukünftige Generationen verbieten

Filling up your car with petrol has become a financial burden for many. The Australian government has aken steps to curb fuel prices for now, but is that enough? Or is this crisis also an opportunity to fundamentally rethink our dependency on cars? We spoke with mobility expert Johanna Reinhardt. She is an expert on new mobility and researches at the University of Melbourne on the social effects of new transport technologies. - Tanken ist für viele zur finanziellen Belastung geworden. Die australische Regierung hat zwar Maßnahmen ergriffen, um die Kraftstoffpreise kurzfristig einzudämmen, aber ist das genug? Oder ist diese Krise vielleicht auch eine Chance, grundsätzlich umzudenken und weniger abhängig vom Auto zu werden? Darüber haben wir mit der Mobilitätsexpertin Johanna Reinhardt gesprochen. Sie ist Expertin für neue Mobilität und forscht an der University of Melbourne zu den gesellschaftlichen Auswirkungen neuer Verkehrstechnologien.

A new study quantifies the economic benefits of Australian megabats for the first time — and comes to a remarkable result. - Eine neue Studie beziffert erstmals den ökonomischen Nutzen australischer Megafledermäuse – und kommt zu einem bemerkenswerten Resultat.

In dem ehemaligen Auffanglager Bonegilla in Victoria wurden nach dem Zweiten Weltkrieg europäische Flüchtlinge untergebracht. Der Musiker und Künstler Simon Reich, selbst Sohn eines deutschen Auswanderes, hat einen preisgekrönten Dokumentarfilm über das Lager gemacht. Wir sprechen mit dem Filmemacher und seinem Vater Manfred. Der heute 89-Jährige hat als Kind den Krieg in Berlin mitgemacht und ist 1958 nach Australien ausgewandert.

The Electoral Commission in Victoria will introduce a “low-sensory” election in this year's state elections. This is intended to make elections more accessible to neurodivergent voters. The Victorian Electoral Commission will launch a pilot in the by-elections in the Nepean electoral district tomorrow, April 21. - Die Wahlkommission in Victoria wird bei den diesjährigen Landtagswahlen eine „Low-Sensory“-Wahl einführen, also eine Wahl mit geringen sensorischen Reizen. Damit sollen die Wahlen für neurodivergente Wählerinnen und Wähler zugänglicher gemacht werden. Die Victorian Electoral Commission wird bei der Ersatzwahl im Wahlbezirk Nepean am morgigen 21. April einen Pilotversuch starten.

Während Fluggesellschaften weltweit infolge des Konfliktes im Nahen Osten unter Handlungsdruck stehen, hat die Lufthansa nun den Betrieb ihrer Regionalfluggesellschaft CityLine eingestellt. Dies kündigte die Airline am vergangenen Donnerstag an, nur einen Tag nach ihrer 100-jährigen Jubiläumsfeier in Frankfurt am Main. Als Begründung wurden steigende Kerosinpreise und Mehrbelastungen durch die Streiks des Flugpersonals genannt.

April 22 is Earth Day, a global day of action that reminds us how important it is to protect our planet. An eco fair in the Sandringham district of Melbourne shows what contribution each and every individual can make to a more sustainable life. Kathrin Baumann will be there with her sustainable business model “Little Renters” and gives insights into the expo. - Am 22. April ist Tag der Erde. Der weltweite Aktionstag erinnert uns daran, wie wichtig der Schutz unseres Planeten ist. Eine Öko-Messe im Melbourner Stadtteil Sandringham zeigt, welchen Beitrag jede und jeder Einzelne für ein nachhaltigeres Leben leisten kann. Kathrin Baumann ist mit ihrem nachhaltigen Geschäftsmodell „Little Renters“ dabei und gib Einblicke in die Messe.

Jubel in Beirut über Waffenruhe zwischen Israel und Libanon/ Papst Leo XIV. übt bei seinem Besuch in Kamerun erneut scharfe Kritik an Staats- und Regierungschefs, die Milliarden für Kriege ausgeben/ Slowakei will das geplante 20. EU-Sanktionspaket gegen Russland blockieren/ Schwarzfahren bleibt eine Straftat in Deutschland

It is not easy for young opera singers to find education and commitment in Australia. There just isn't that much opera here. However, there is an Australian Opera Grant that provides assistance. Hans Henkell from Melbourne is the initiator of this unique program. Now he is looking for new talent again - Junge Opernsänger und Sängerinnen haben es nicht leicht in Australien, eine Ausbildung und ein Engagement zu finden. Es gibt hier eben nicht so viel Oper. Es gibt aber einen Australian Opera Grant, der da Hilfestellung leistet. Initiator dieses einmaligen Programms ist Hans Henkell aus Melbourne. Jetzt ist er wieder auf der Suche nach neuen Talenten

Diskriminierung am Arbeitsplatz, geschlechtsspezifische Gewalt und finanzielle Ungleichheit sind nur einige der Gründe, warum Frauen auf spezielle Rechtsberatung angewiesen sind. Doch wo bekommen sie im Notfall Unterstützung? In Australien gibt es Services, die kostenlos und vertraulich Rechtsberatung für schutzbedürftige Frauen anbieten.

Political landslide in Europe. After 16 years as prime minister of Hungary, Viktor Orban was coldly voted out last weekend. Challenger Peter Magyar won a decisive victory, so big that he can change the Constitution. With its negative attitude towards the European Union, Hungary has so far been one of the troublemakers in the Community under Orban. In the meantime, the victory frenzy of recent days has subsided and journalist colleague Martin Bauer reports on how the turnaround is being assessed in Austria. - Politischer Erdrutsch in Europa. Nach 16 Jahren als Ministerpräsident von Ungarn wurde Viktor Orban am vergangenen Wochenende kalt abgewählt. Herausforderer Peter Magyar errang einen entscheidenden Sieg, so groß, dass er die Verfassung ändern kann. Mit seiner ablehnenden Haltung gegenüber der Europäischen Union war Ungarn bisher unter Orban einer der Störenfriede in der Gemeinschaft. Inzwischen hat sich der Siegestaumel der vergangenen Tage gelegt und Journalistenkollege Martin Bauer berichtet, wie der Umschwung in Österreich bewertet wird.

Kathrin Kunkel-Razum was the first woman and first East German to head the Duden editorial team - and that for almost ten years. In conversation, she tells us which criteria a word must meet in order to be accepted into the Duden. She also talks about spelling reforms, the influence of the English language on German and why she does not consider any regulations or prohibitions on gender to be useful. - Kathrin Kunkel-Razum war die erste Frau und erste Ostdeutsche an der Leitung der Duden-Redaktion - und das fast zehn Jahre lang. Im Gespräch verrät sie uns, welche Kriterien ein Wort erfüllen muss, um in den Duden aufgenommen zu werden. Sie spricht auch über Rechtschreibreformen, den Einfluss der englischen Sprache auf das Deutsche und warum sie weder Vorschriften noch Verbote beim Gendern für sinnvoll hält.